1
00:00:32,619 --> 00:00:38,200
Έτσι φίλησες την πριγκίπισσα και
μετατράπηκε σε φρύνος, σωστά;

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,740
Πιστέψτε με, είμαι εξίσου έκπληκτος.
και απογοητευμένος όπως εσύ.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,020
Ναι, ναι, δεν αμφιβάλλω.

4
00:00:46,780 --> 00:00:49,680
Αλλά έβαλες την καρδιά μου σε αυτό, κάθαρμα.

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
Κι εδώ όποιος νιώθει, χάνει.

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,700
Αλλά καταλαβαίνω τον πόνο του
προδοσία

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,460
Αυτός στον οποίο εμπιστεύεται κανείς.

8
00:01:02,519 --> 00:01:03,660
Αυτό αξίζει περισσότερο.

9
00:01:04,500 --> 00:01:08,580
Δεν μπορώ να ξεχάσω την ημέρα που εμφανίστηκες
με τη μητέρα σου ψάχνει για δουλειά.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,340
Ήσουν μπάχαλο.

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,880
Και όταν σε συνάντησε ο Χουάνπι, εκεί
έπεσες καλά

12
00:01:17,920 --> 00:01:19,700
Έγινες αδερφός του.

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Υπάρχουν πολλοί, πάρα πολλοί λόγοι.

14
00:01:23,020 --> 00:01:24,640
Αυτά που σε κάνουν να νιώθεις γιος.

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,620
Ερωτεύτηκα την Angie.

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,960
Αλλά δεν θα μπορούσα να τον προδώσω,
μοτίβο.

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
Και πολύ λιγότερο σε κίνδυνο
Γκουάμπι.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,420
Γιατί όπως είπες είναι δικός μου
αδελφός

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,940
Και είσαι η οικογένειά μου.

20
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
Ηρέμησε, αγόρι, δεν είσαι σε α
κρίση.

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,180
Θέλω να μου κάνεις μια δουλειά.

22
00:01:44,680 --> 00:01:48,180
Και αν σας ρωτήσω, είναι για το
εμπιστοσύνη που έχω σε σένα.

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Λουίς Αλφόνσο.

24
00:01:53,220 --> 00:01:55,640
Κύριος. Κάνει τα πρώτα του βήματα με
μας.

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Πάνε μαζί.

26
00:01:59,790 --> 00:02:01,770
Είναι οι νέες ταυτοποιήσεις του
εσύ.

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,790
Είναι μια πολύ σημαντική αποστολή.

28
00:02:06,190 --> 00:02:08,229
Και στην πορεία κάνουν ένα μικρό ταξίδι.

29
00:02:08,550 --> 00:02:13,650
Θέλω στοιχεία για να πιάσω μερικά
μαμάδες που συνωμοτούν εναντίον μου

30
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
κατά.

31
00:02:16,290 --> 00:02:21,810
Θα πάρετε ένα αεροπλάνο στο οποίο
Ταξιδεύουν και πρόκειται να πάρουν α

32
00:02:21,810 --> 00:02:25,410
καμουφλαρισμένο έτσι ώστε το
σκατά που μιλάνε.

33
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Χαίρε το αφεντικό.

34
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Βασιστείτε πάνω του.

35
00:03:26,990 --> 00:03:28,270
Τι συμβαίνει;

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,830
Απλώς αισθάνομαι τόσο περίεργο να είσαι ένας από αυτούς.

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,470
Πιο παράξενο από το να περπατάς στη ζωή με α
πραξικοπηματικός στρατός

38
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Ξένος.

39
00:03:37,490 --> 00:03:39,570
Ή πιο παράξενο από τη διαπραγμάτευση της ζωής
καθημερινά.

40
00:03:40,940 --> 00:03:42,660
Είναι ότι ο καθένας ζει αυτό που πρέπει,
μαμά.

41
00:03:42,860 --> 00:03:44,560
Και έτσι μεγαλώσαμε και ζήσαμε.

42
00:03:45,060 --> 00:03:47,300
Και κοίτα τώρα, η ανωνυμία.

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Αυτό είναι περίεργο. Εδώ είμαστε οι Marroquín
Άγιοι.

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
Μια οικογένεια με προβλήματα, ναι.

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Όπως οποιοσδήποτε.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
Χωρίς όμως τόσα όσα είχαμε
εκεί.

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
Αποφασίστε λοιπόν τι είναι η ζωή
που πρόκειται να επιλέξουν.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Και τι είναι αυτό;

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
Πώς συνηθίσατε τη μητέρα σας
να τα κανω ολα ετσι?

50
00:04:17,019 --> 00:04:18,440
Το κρέας ήταν καλό.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Το κρέας είναι πολύ καλό, θα επιστρέψω.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Συνεχίστε, καλέστε την.

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,820
Τι σέβεσαι, μαμά;

54
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Μας θέλεις ένα;

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
Μπορείτε να μου δώσετε δύο, παρακαλώ;

56
00:04:49,900 --> 00:04:54,320
Το ιερό είναι για τους αγίους.
Και τώρα φαίνεται ότι και για τον Σαν

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Μιχαήλ.

58
00:04:56,580 --> 00:04:58,040
Μπαμπάς Λουίς Κοένα ή Φρανκ;

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Χάρηκα που σε γνώρισα.

60
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Γεια σου!

61
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
απαντά η Άντρεα.

62
00:05:03,840 --> 00:05:08,720
Αγαπητέ Χουάν, σε έχω σκεφτεί κι εγώ
πολύ, αλλά μόνο τη μέρα γιατί τη νύχτα

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,380
Είμαι... Πολλοί

64
00:05:12,380 --> 00:05:18,860
μερικές φορές εγώ

65
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
Ρώτησα, τι τέλος φανταζόταν ο πατέρας μου;
για αυτή την ιστορία;

66
00:05:22,880 --> 00:05:28,600
Αν η κύρια επιθυμία σας ήταν να προστατέψετε
οικογένεια γιατί δεν σταμάτησες και έβαλες ένα τέλος

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,060
στην ώρα της βίας;

68
00:05:30,300 --> 00:05:36,120
Υπάρχουν απαντήσεις που δεν θα έχω ποτέ και
που με αντικρίζουν στην άκρη, σε μια άβυσσο

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
πάρα πολύ πόνο.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,630
Πόσο λυπηρό, δεν είναι, Ντοράντο;

71
00:06:00,030 --> 00:06:03,050
Τόσα λεφτά για να τα κρατήσεις κρυφά.
Τι γι' αυτόν, δεν νομίζεις;

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,490
Κοίτα πώς μας έχουν εδώ.

73
00:06:07,770 --> 00:06:09,790
Κρυμμένο σαν αρουραίοι, επιβραδύνθηκε.

74
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
Γωνιαίος.

75
00:06:19,550 --> 00:06:21,250
Θα τα σταματήσουμε αυτά.

76
00:06:22,070 --> 00:06:24,190
Θα ξαναγίνουμε βασιλιάδες
ήμασταν.

77
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Ένα μικρό πράγμα.

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Τι θα κάνουμε με τον Γουάμπι;

79
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Γεια σου;

80
00:06:33,820 --> 00:06:37,240
Το αφεντικό είναι εκεί για λίγο
ρωτώντας για τη Λορ, τι ήταν εκεί, τι

81
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
έλα πίσω, πού είναι.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Πρέπει να του πούμε την αλήθεια.

83
00:06:43,300 --> 00:06:44,660
Κάνε όπως κάνει το μοτίβο, σωστά;

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Πάμε κατευθείαν.

85
00:06:46,380 --> 00:06:47,600
Και δεν λέμε αλήθεια, λοιπόν;

86
00:06:47,820 --> 00:06:48,779
Ας δούμε.

87
00:06:48,780 --> 00:06:51,640
Οτι; Είναι ψέμα; Ή είναι αυτό
Δεν έδωσε ο Πάμπλο καθήκον στη Λορ;

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,180
Ξέρεις ότι αυτή η φορά είναι διαφορετική.

89
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Όχι.

90
00:07:10,660 --> 00:07:12,040
Todri, που είσαι; Πότε θα επιστρέψεις;

91
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
Κάνω μια μικρή δουλειά, πρίγκιπα.

92
00:07:14,820 --> 00:07:18,000
Αλλά μην ανησυχείς, δεν νομίζω
Είναι πολύ ελαφρύ, οπότε δεν θα καθυστερήσω.

93
00:07:18,620 --> 00:07:20,800
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω
προσωπικά.

94
00:07:21,580 --> 00:07:24,120
Φώναξε τη γιαγιά σου και τη μητέρα σου. Μητέρα
Μου είπε ότι ήταν στο αγρόκτημα.

95
00:07:25,230 --> 00:07:27,810
Δεν πίστευα ότι το είχα βρει, αλλά
πόσο καλός είναι ο μπαμπάς μου.

96
00:07:30,630 --> 00:07:34,170
Εδώ είμαι με τον Dorado και με τον μεγάλο...
Να προσέχεις, να προσέχεις.

97
00:07:34,850 --> 00:07:39,090
Πήραν μερικές μοτοσυκλέτες και τις πήρες εσύ
έμεινε άοπλος.

98
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
Θα με βοηθήσεις να τα συγκεντρώσω πότε
επιστρέφεις;

99
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Υπολογίστε σε αυτό.

100
00:07:46,350 --> 00:07:50,330
Και δεν σου λέω όπως εσύ
υπάλληλος, αλλά σαν τον αδερφό σου, βλέπεις;

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,550
Γεια σου αφεντικό, τι είναι αυτό
επικίνδυνο, cucuo;

102
00:07:55,380 --> 00:07:56,740
Μιλήσαμε κατά την επιστροφή από το Κάλι.

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Στο Κάλι;

104
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Γιατί πας στο Κάλι;

105
00:08:02,940 --> 00:08:04,380
Λοιπόν ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να σε καθυστερήσω άλλο.

106
00:08:27,790 --> 00:08:31,750
Επιβάτες με προορισμό την πόλη
Μεξικό, σε παρακαλώ πήγαινε στην πόρτα

107
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
παρκάρετε παρακαλώ

108
00:08:37,850 --> 00:08:43,850
Στις φάσεις του βλέπω ότι αυτό που έχει είναι καλά
Ο Ρόντρι. Όχι γιε μου.

109
00:08:45,570 --> 00:08:48,250
Λοιπόν, είσαι παρθένα, καλά δεν έχεις κάνει ποτέ
καβάλα σε έναν από αυτούς τους φράχτες.

110
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
Σε τι λέω ναι, αν όχι;

111
00:08:50,850 --> 00:08:52,750
Είναι η πρώτη φορά που έρχεται αεροπλάνο, μου
γιος.

112
00:08:52,970 --> 00:08:55,150
Αλλά τον προσέχεις πολύ, φίλε.

113
00:08:55,670 --> 00:08:56,810
Είσαι βιδωμένος.

114
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
Σχεδόν γονόρροια.

115
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
Σκατά όχι.

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Ήδη λίγο.

117
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Ω Θεέ μου.

118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Πάμε ή τι;

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
Έλα μπαμπά.

120
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
Μου φέρνει τη βαλίτσα του και κουβαλάω τη δική μου,
που είναι πάντα βαρύ, για να μην το κάνει

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
τραγουδήστε μου

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,880
Πάω να ζεστάνω αυτές τις πούτσες.

123
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
Φανταστείτε ότι αυτός ο σωλήνας της γειτονιάς συνεχίζει
ρίχνοντας νερό

124
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Πόσο τεμπέλης.

125
00:09:30,670 --> 00:09:31,690
Ο υδραυλικός θα καλέσει αύριο.

126
00:09:32,170 --> 00:09:34,130
Τα φτιάχνω όλα καλά, μετά
κόμμα.

127
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Οτι;

128
00:09:38,350 --> 00:09:42,010
Αγάπη μου, καλώ τον υδραυλικό. Το ξέρω αυτό
Ο Χουάν Πάμπλο δεν σήκωσε άλλο δάχτυλο, αλλά

129
00:09:42,010 --> 00:09:43,230
ίσως θα γίνει έτσι.

130
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Ω, Paitoño.

131
00:09:52,530 --> 00:09:54,210
Έλα, αγάπη μου, πάρ' το και θα τελειώσω
εδώ.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
Πάει.

133
00:10:06,320 --> 00:10:10,980
Μπουένος Άιρες σήμαινε χιονοστιβάδα
νέες εμπειρίες. Άθελά μου, Ι

134
00:10:10,980 --> 00:10:12,880
Είχε ειδικευτεί στο να ζει κρυφτό.

135
00:10:14,540 --> 00:10:21,200
Η πρόκληση του

136
00:10:21,200 --> 00:10:25,700
αντιμετωπίζουν μια συνηθισμένη ζωή
Προκαλούσε φόβους και ανασφάλειες.

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,100
Κατάλαβα πόσο απομονωμένος είχα μείνει
κόσμο.

138
00:10:34,730 --> 00:10:39,290
Λοιπόν, Λουσίτα, η αλήθεια είναι... το κάνω.
Μου λείπει πολύ η οικογένειά μου.

139
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
Αλλά τα υπόλοιπα, τίποτα.

140
00:10:41,710 --> 00:10:45,210
Λοιπόν, αν αρχίσετε να το σκέφτεστε, εμείς
Ζούμε σαν ταινία δράσης.

141
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Ναι, είναι αλήθεια.

142
00:10:48,550 --> 00:10:49,670
Έχεις δει τη μανούλα;

143
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Είσαι χαρούμενος;

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,850
Πριν δεν μπορούν να αλληλεπιδράσουν με το
κορίτσια της ηλικίας της και κοιτάξτε την τώρα.

145
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Ένα ακόμα κορίτσι.

146
00:11:01,050 --> 00:11:02,090
Και έχω μείνει χαρούμενος.

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
Να είμαι μέρος όλων αυτών.

148
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
Να έχει μια φυσιολογική ζωή.

149
00:11:16,410 --> 00:11:20,790
Μερικές φορές φοβάμαι ότι εσύ... Όχι
Ξέρω, σου λείπει η παλιά σου ζωή.

150
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Σου λείπει;

151
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
Λοιπόν...

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,620
Φυσικά και μου αρέσει που είμαστε εδώ περισσότερο
ηρεμία και τα πάντα.

153
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Αλλά δεν ξέρω.

154
00:11:43,780 --> 00:11:45,920
Νιώθω ότι κάτι από αυτή τη ζωή έχει φύγει
μαζί μου.

155
00:11:49,200 --> 00:11:53,960
Η αίσθηση ότι κάποιος πάντα,
Θα θέλει πάντα να σε πληγώνει.

156
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Αγάπη μου, κοίτα με.

157
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
Δεν είμαστε κανένας εδώ.

158
00:12:01,680 --> 00:12:03,380
Και αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε.
πέρασμα.

159
00:12:11,210 --> 00:12:15,830
Σταμάτα να δείχνεις έτσι, ο κόσμος θα το κάνει
ύποπτος αδερφέ. Και αυτό είναι, αυτό είναι,

160
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Αδερφέ, ξέρεις τι;

161
00:12:20,930 --> 00:12:24,010
Για να είμαι πολύ καλά, σε έχω
ένα μικρό δώρο

162
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
Για τον μπαμπά.

163
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
Το πρώτο μου ταξίδι.

164
00:12:29,930 --> 00:12:32,430
Ένα για σένα και ένα για μένα.

165
00:12:38,550 --> 00:12:39,610
Ήδη. Κύριος.

166
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Επιτρέψτε μου, θα σας βοηθήσω με τον χαρτοφύλακά σας.
Όχι, όχι, όχι, ηρέμησε. Σας ευχαριστώ.

167
00:12:42,760 --> 00:12:44,140
Το κουβαλάω εδώ κάτω από την καρέκλα.

168
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Οπως θέλετε.

169
00:12:45,580 --> 00:12:47,280
Κρατήστε το κάτω από την καρέκλα όλη την ώρα
χρόνο.

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Σαφής.

171
00:12:48,720 --> 00:12:49,579
Και εσύ;

172
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
Μπορώ να σε βοηθήσω με τον χαρτοφύλακά σου;

173
00:13:26,160 --> 00:13:28,980
Μέχρι στιγμής δεν έχουν βρεθεί
επιζώντες.

174
00:13:29,500 --> 00:13:34,020
Η πτήση αναχώρησε από την Μπογκοτά με προορισμό
Cali στις 7:13 το πρωί.

175
00:13:34,700 --> 00:13:38,720
Μόλις πέντε λεπτά αργότερα άρχισε να
χάνουν υψόμετρο γρήγορα.

176
00:13:39,260 --> 00:13:42,280
Που άνοιξε σε δύο κομμάτια και το... Αυτό
αεροπλάνο πήγαινε στο Κάλι.

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,540
Faggots, εκείνο το αεροπλάνο πήγαινε στο Κάλι. Για τι
ότι το ευρώ είναι εκεί.

178
00:13:47,620 --> 00:13:48,800
Ο Ρόντρι ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο.

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,299
Τι συνέβη;

180
00:13:50,300 --> 00:13:51,820
Η μαμά, ο Ρόντρι ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο.

181
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Πώς πήγαινε ο Ρόντρι;

182
00:13:57,250 --> 00:14:03,970
Γίνεται λόγος για πιθανή επίθεση

183
00:14:03,970 --> 00:14:09,170
τρομοκράτη, αφού ένας από τους επιβάτες
επρόκειτο να είναι υποψήφιος πρόεδρος

184
00:14:09,170 --> 00:14:14,950
César Gaviria. Ωστόσο, αυτός
επιβεβαίωσε σε αυτό το μέσο ότι ο κ.

185
00:14:14,950 --> 00:14:16,230
Ήμουν στην πτήση.

186
00:14:16,570 --> 00:14:21,730
Υπάρχουν εικασίες για τη συμμετοχή του Πάμπλο
Εσκομπάρ σε αυτό το γεγονός.

187
00:14:23,790 --> 00:14:26,310
Όχι όχι. Ο πατέρας μου σκότωσε τον Ροντρίγκες.

188
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
Χουάν Πάμπλο.

189
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Χουάν Πάμπλο, έλα.

190
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
Χουάν Πάμπλο.

191
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
Τι έχεις κάνει για το παιδί;

192
00:14:52,070 --> 00:14:53,230
Τι σκύλα; Οτι;

193
00:15:08,079 --> 00:15:09,079
Το αφεντικό!

194
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
Ω, τι διάολο τα αφεντικά, μην
John.

195
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
Μας είχε με τα αστεία στο λαιμό μας,
συνεργάτης

196
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Φύγε. Οτι;

197
00:15:24,840 --> 00:15:28,240
Είναι σαν σκύλα, μπαμπά μου. Όχι
Πες το, Χουάν Πάμπλο.

198
00:15:28,680 --> 00:15:31,500
Ξέρεις ότι όλα όσα κάνει ο μπαμπάς σου
Είναι για το καλό της οικογένειας έτσι

199
00:15:31,500 --> 00:15:32,359
εισαι καλα

200
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
Το να σκοτώσω όλους αυτούς τους ανθρώπους είναι το καλύτερο μου
φίλος.

201
00:15:34,210 --> 00:15:37,290
Rodri, δεν ήταν αθώος. Ήξερε τι
ανακατευόταν και γι' αυτό τα πήρε όλα

202
00:15:37,290 --> 00:15:40,890
τις αποφάσεις που πήρε. Ο Ρόντρι δεν το έκανε
τίποτα κακό. Βεβαίως, τα χάλασε. Το

203
00:15:40,890 --> 00:15:42,250
επειδή έδεσε τον εαυτό του πίσω από τον κώλο της Άντζι.

204
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Δεν τους πιστεύω.

205
00:15:45,330 --> 00:15:48,790
Γιατί αν ήταν έτσι, ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε
θα μπορούσε να αποφασίσει για τις ζωές των ανθρώπων της

206
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
εκείνο το αεροπλάνο.

207
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
εχεις δικιο.

208
00:15:53,590 --> 00:15:56,130
Περπατήσαμε στο αυτοκίνητο και μιλήσαμε. Πολύ
πολύ λίγο μπαμπά.

209
00:15:57,210 --> 00:16:01,010
Ο μπαμπάς μου πάει μόνο για παραγγελία και αν εσύ
Αυτοί οι μάγκες του λένε να είναι όλα,

210
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
γιατί δεν συμφωνούν.

211
00:16:03,099 --> 00:16:04,480
δειλοί. Αυτοί είναι, δειλοί.

212
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Αυτό πιστεύει.

213
00:16:09,920 --> 00:16:12,620
Αυτό που έχει σε σημείο και ημέρα μισό από
η ιστορία, μέρος.

214
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Ο Rodri ήταν και φίλος μας.

215
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Οι φίλοι δεν σκοτώνουν φίλους.

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Ηρέμησε.

217
00:16:21,140 --> 00:16:24,160
Ηρέμησε, Χουάν Πάμπλο, και θα φύγουμε.
εδώ. Θέλω να δω τον μπαμπά μου. Δεν πρόκειται να

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Βλέπετε, είναι επικίνδυνο. Δεν δίνω δεκάρα,
Θέλω να δω τον μπαμπά μου τώρα. Όχι κι εγώ

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,780
θα το δεις. Θέλω να δω τον μπαμπά μου τώρα,
μην ξαναδώ ούτε τα μαλλιά μου

220
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
τότε.

221
00:16:31,810 --> 00:16:32,850
Έλα, έλα, έλα.

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Λατρεμένο, φίλε.

223
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Είδατε ήδη τη γωνία.

224
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Πώς βρέχει;

225
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Κάντε το λοιπόν.

226
00:16:54,890 --> 00:16:55,950
Αλλά ας πάμε στο αυτοκίνητο.

227
00:16:57,710 --> 00:17:00,450
Νομίζεις ότι θα μας βάλουν τους τρεις σε ένα
φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες;

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,750
Τι πόρνες!

229
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Γειά σου;

230
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Όχι, δεν είναι δική σου περίπτωση.

231
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
Γειά σου. Μην ανησυχείς, Χουάν Πάμπλο.

232
00:18:10,150 --> 00:18:11,910
Άκουσέ με. Μην τηλεφωνήσεις άλλο, εντάξει;

233
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Μην τηλεφωνείς άλλο.

234
00:18:13,230 --> 00:18:16,070
Είναι πολύ κακόγουστο που καλείς να το κάνεις
τέτοιου είδους αστεία μόνο για να είναι

235
00:18:16,070 --> 00:18:18,190
Κολομβιανοί. Μην τηλεφωνείς άλλο.

236
00:18:19,290 --> 00:18:20,350
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

237
00:18:21,010 --> 00:18:24,810
Ότι ήρθαν από την Κολομβία με τη μητέρα σου,
αδελφός και φίλη Με άλλα ονόματα.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
Ο Σεμπάστιαν.

239
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Ποιος είσαι;

240
00:18:36,810 --> 00:18:38,490
Έχουμε ήδη περάσει αυτό το μέρος της ιστορίας,
άνθρωπος.

241
00:18:38,910 --> 00:18:40,470
Πληρώνουμε ήδη ό,τι πρέπει να πληρώσουμε.

242
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως.

243
00:18:41,910 --> 00:18:42,829
Ωστε;

244
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Σκέψου το καλά.

245
00:18:44,250 --> 00:18:47,030
Και σας συμβουλεύω ότι αυτό το μικρό κάλεσμα παραμένει
μόνο μεταξύ μας.

246
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
Ας δούμε, συγκεντρωθούμε, λοιπόν.

247
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Επιτέλους.

248
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Α, επιτέλους.

249
00:19:05,160 --> 00:19:09,940
Ξανά και ξανά βρέθηκα μέσα
σταυροδρόμι που αποφάσισα να αντιμετωπίσω

250
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
θα.

251
00:19:15,040 --> 00:19:20,480
Με τον καιρό προσπάθησα
αλλάξουμε τη μοίρα της οικογένειάς μας,

252
00:19:20,480 --> 00:19:22,020
ο κύκλος που μας φυλάκισε.

253
00:19:23,640 --> 00:19:30,480
Κι όμως το στίγμα που κουβαλάω
πάντα επώνυμα στο αίμα

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
κάπως.

255
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
Αλλά με αηδιάζει. Και είσαι
κοιτάζω, εντάξει;

256
00:19:43,300 --> 00:19:44,360
Αφήστε αυτά να πέσουν.

257
00:19:44,680 --> 00:19:46,180
Όχι όχι. Σε παίρνουν εκεί.

258
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Θέλετε πώς το κάνετε;

259
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Πάω να το κερδίσω.

260
00:19:55,440 --> 00:19:57,100
Αχ! Κοίτα, πάω.

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Δεύτερον, ο Χουάν Πάμπλο μην είσαι απατεώνας.

262
00:20:14,090 --> 00:20:16,330
Θα ήθελα να περάσω μια στιγμή μαζί μου
γιος.

263
00:20:16,570 --> 00:20:17,670
Αν δεν σε πειράζει.

264
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Λοιπόν, πηγαίνετε.

265
00:20:30,070 --> 00:20:32,050
Κορίτσι, ας ανεβούμε.

266
00:20:32,750 --> 00:20:37,530
Κοίτα, γιε μου, μερικές φορές πρέπει να αισθάνεσαι α
λίγο πόνο για να αποφύγω ένα ακόμα

267
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
μεγάλος.

268
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
Λίγο.

269
00:20:42,570 --> 00:20:45,970
Ναι, έχεις δίκιο, μερικές φορές είναι κάτι παραπάνω από α
λίγο.

270
00:20:47,490 --> 00:20:53,510
Αλλά για να προστατεύσω την οικογένειά μου, είμαι
ικανός να πάθει οτιδήποτε

271
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Λοιπόν, δεν έπαθα τίποτα.

272
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
Τι θα πάθεις;

273
00:20:58,630 --> 00:21:01,150
Όσοι από εμάς υποφέρουμε είναι αυτοί που υποφέρουμε
δίπλα σου πάντα.

274
00:21:02,270 --> 00:21:04,630
Και αν θέλετε να προστατέψετε το
οικογένεια, τι κάνεις;

275
00:21:06,430 --> 00:21:07,650
Σκοτώνεις τον μοναδικό μου φίλο.

276
00:21:08,720 --> 00:21:12,620
Ο μόνος που νοιαζόταν πραγματικά
εμένα. Αλλά εκείνο το αγόρι μας πρόδωσε

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
εγώ, εσύ, όλοι.

278
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Ποιος θα μας προδώσει, Ροντρί; ήταν
ο φίλος μου, ο αδερφός μου.

279
00:21:17,800 --> 00:21:19,580
Ήθελε κάτι καλό για τη ζωή μου.

280
00:21:22,340 --> 00:21:23,840
Ο μόνος προδότης εδώ είσαι εσύ.

281
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
Γιε μου, πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι φίλοι
από καρδιάς και ποιοι είναι για

282
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
όφελος.

283
00:21:33,300 --> 00:21:37,660
Γιατί άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν
εμπιστευτείτε τόσο εύκολα.

284
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
Δεν είμαι σαν εσένα.

285
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
Ναι, είσαι γιος μου.

286
00:21:43,780 --> 00:21:46,820
Το αντίγραφό μου είναι της μητέρας σου. Δεν το κάνω
Θέλω να γίνω σαν εσένα, μπαμπά.

287
00:21:48,020 --> 00:21:49,320
Ούτε εμένα μου αρέσει αυτή η ζωή.

288
00:21:51,780 --> 00:21:54,340
Ναι, Τίνα, Ρόντρι.

289
00:21:55,880 --> 00:21:57,060
Και πού είναι η Angie;

290
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
Έμεινα χωρίς φίλους εξαιτίας σου.

291
00:22:00,260 --> 00:22:02,900
Και δεν είσαι ποτέ εκεί γιατί είσαι πάντα εκεί
φυγαδεύοντας από την αστυνομία.

292
00:22:06,740 --> 00:22:08,500
Ρισκάρεις τώρα,
για τι;

293
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Για να με δεις.

294
00:22:11,180 --> 00:22:13,920
Και πες μου πράγματα που δεν με ενδιαφέρουν καν, αυτό
δεν με νοιάζει.

295
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
Η μητέρα σου θα μπορούσε να ήταν σε αυτό το αεροπλάνο.

296
00:22:18,540 --> 00:22:19,920
Η μαμά σου, φίλε.

297
00:22:21,080 --> 00:22:23,100
Την οικογένειά σου, θα τους είχες σκοτώσει ούτως ή άλλως.

298
00:22:23,900 --> 00:22:26,760
Γιε μου, ο πόλεμος είναι πόλεμος.

299
00:22:29,260 --> 00:22:32,700
Και όποιος πρέπει να πεθάνει θα πεθάνει.

300
00:22:50,480 --> 00:22:55,940
Το υλικό αντιπροσωπεύει την ισχύ
καταστροφικό που είχε αυτή η βόμβα 500

301
00:22:55,940 --> 00:23:02,700
που άφησε 72 νεκρούς, 700 τραυματίες, έναν
κρατήρας βάθους 4 μέτρων και 12

302
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
σε διάμετρο.

303
00:23:03,740 --> 00:23:09,140
Κατέστρεψε την πρόσοψη του κτιρίου και
κατέρρευσε ή προκάλεσε τεράστιες ζημιές σε

304
00:23:09,140 --> 00:23:13,180
του περιβάλλοντος. Οι πληροφορίες αντιπροσωπεύουν
ότι στόχος ήταν ο διευθυντής του

305
00:23:13,180 --> 00:23:14,780
ΔΑΣ, ο οποίος ήταν αλώβητος.

306
00:23:47,629 --> 00:23:49,130
Γειά σου; Έχετε μια απάντηση για μένα;

307
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
Πραγματικά δεν έχει κανένα νόημα
συνέχισε να τηλεφωνείς, φίλε.

308
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
Θέλουμε να κάνουμε τα πράγματα καλά.

309
00:23:55,750 --> 00:23:57,490
Θέλουμε να ξεχάσουμε τα φαντάσματα
παρελθόν.

310
00:23:58,170 --> 00:23:59,710
Δεν μπορείς να ακούσεις τα φαντάσματα.

311
00:24:00,550 --> 00:24:01,970
Χαιρετίστε τους αντί να φοβάστε.

312
00:24:03,450 --> 00:24:04,750
Ρωτήστε τους τι θέλουν.

313
00:24:05,750 --> 00:24:07,130
Εδώ τώρα οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

314
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
Δώσε το τότε.

315
00:24:15,950 --> 00:24:19,210
Αλλά ο Lucetti ήταν έτσι, σε ένα μέρος
δημόσιο.

316
00:24:24,750 --> 00:24:29,550
Έχω σκεφτεί πολλά για τη ζωή,
για τις αποφάσεις που με έφεραν

317
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
μέχρι εδώ.

318
00:24:31,030 --> 00:24:36,230
Η βία ήταν η καθημερινότητά μας και
αυτοί που το έκαναν ήταν δικός μου

319
00:24:36,230 --> 00:24:43,190
ο πατέρας και οι δολοφόνοι του ότι η ζωή επέστρεψε
ο νάνις μου, οι φίλοι μου, οι άνθρωποι με τους οποίους

320
00:24:43,190 --> 00:24:44,430
που μοίρασα γέλιο.

321
00:24:45,130 --> 00:24:47,390
Όνειρα και βαρβαρότητα.

322
00:25:30,340 --> 00:25:31,740
Ω!

323
00:25:57,900 --> 00:26:03,320
Το να μεγαλώσω ήταν μια συνεχής αναζήτηση, α
αγωνίζονται να βρουν νόημα στη μέση του

324
00:26:03,320 --> 00:26:07,380
παράλογο, να βρεις την ανθρωπιά
μέσα της βαρβαρότητας.

325
00:26:07,820 --> 00:26:13,200
Προτιμώ έναν τάφο εδώ στην Κολομβία,
ότι μια φυλακή στις ΗΠΑ conorreas.

326
00:26:19,340 --> 00:26:23,980
Ήταν όμως και δάσκαλοι
σοβαρές από τις οποίες έμαθα ότι

327
00:26:23,980 --> 00:26:26,760
η δύναμη δεν είναι στις γροθιές ή στο
σφαίρες.

328
00:26:27,070 --> 00:26:31,370
αλλά στην ικανότητα να αντιστέκεσαι, να
συνέχισε παρ' όλα αυτά.

329
00:26:31,690 --> 00:26:36,610
Αυτή η τιμή δεν είναι η απουσία
φόβος, αλλά η αποφασιστικότητα να συνεχίσω

330
00:26:36,610 --> 00:26:38,410
προχώρα παρά αυτόν.

331
00:28:00,979 --> 00:28:02,300
Κύριοι, όλα καλά;

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,100
Χρειάζεστε κάτι; Καλώς.

333
00:28:06,680 --> 00:28:09,020
Κύριε, θα κλείσουμε τις πόρτες.
Κύριος.

334
00:28:10,560 --> 00:28:12,720
Απλώς, με κάποιο τρόπο πέθανα
εκείνη την ημέρα.

335
00:28:16,360 --> 00:28:17,780
Δεν είμαι ο ίδιος με πριν.

336
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Ακριβώς όπως εσύ.

337
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
Όπως και η οικογένειά σου, έτσι κι εγώ
Ήταν καιρός να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

338
00:28:25,930 --> 00:28:31,530
Είναι ένα διαφορετικό παρελθόν

339
00:28:31,530 --> 00:28:51,250
αλλά

340
00:28:51,250 --> 00:28:52,470
αν θέλεις να είμαι ειλικρινής μαζί σου

341
00:28:57,100 --> 00:28:58,860
Νιώθω ότι κανείς δεν ξαναγεννιέται ποτέ.

342
00:29:01,060 --> 00:29:02,800
Τα λάθη που έκανα, τα έκανα.

343
00:29:04,380 --> 00:29:06,860
Τα έχω κολλημένα στο κεφάλι μου σαν α
γαμημένο

344
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
Ξέρεις τι με τρομάζει περισσότερο;

345
00:29:14,020 --> 00:29:17,460
Αυτό που με φοβίζει περισσότερο είναι να το πιστεύω αυτό
νέα ζωή.

346
00:29:21,240 --> 00:29:23,500
Να σκεφτείς ότι η βία που πάει πίσω και
ότι...

347
00:29:27,920 --> 00:29:30,100
από στιγμή σε στιγμή αυτή η μαλακία επιστρέφει
εμφανιστεί ξανά.

348
00:29:30,900 --> 00:29:32,740
Απλώς δεν εξαρτάται από σένα.

349
00:29:36,360 --> 00:29:37,700
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

350
00:29:39,400 --> 00:29:41,060
Δεν διαλέγεις τον μπαμπά σου.

351
00:29:42,060 --> 00:29:46,560
Αλλά αν επιλέξατε να μην τους ακολουθήσετε
βήματα, ο φόβος θα είναι ακόμα εκεί.

352
00:29:47,300 --> 00:29:48,840
Το παρελθόν θα υπάρχει ακόμα.

353
00:29:49,880 --> 00:29:52,700
Αυτό που σου μένει είναι να πάρεις το καλό
αποφάσεις από εδώ και πέρα.

354
00:29:54,680 --> 00:29:55,900
Και αυτό είναι το σημαντικό.

355
00:30:27,139 --> 00:30:33,660
Δεν μπορώ να αναιρέσω τον πόνο όλων
που έκανε ο πατέρας μου, αλλά έχω ένα

356
00:30:33,660 --> 00:30:36,520
καθήκον, να είναι ένα εργαλείο για την κατασκευή
ειρήνη.

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,940
και να τιμήσει όλα τα θύματά του.

358
00:30:39,140 --> 00:30:43,560
Είναι η σειρά μου να γράψω μια ιστορία
διαφορετικά.

359
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Πώς επέστρεψαν;

360
00:31:36,330 --> 00:31:43,170
Ήδη οι στιγμές με ορμούν, με γεμίζουν ήδη

361
00:31:43,170 --> 00:31:44,870
του θρήνου του.

362
00:31:46,430 --> 00:31:52,850
Ο εγκέφαλός μου φτύνει ήδη το τέλος του
ιστορία, του

363
00:31:52,850 --> 00:31:56,890
αρχίζοντας ότι ίσως θα ξαναρχίσει.

364
00:31:59,250 --> 00:32:00,770
με αγαπώ.

365
00:32:05,900 --> 00:32:08,880
Λοιπόν, η κνήμη μου δεν είναι τίποτα.

366
00:32:10,080 --> 00:32:16,800
Πρέπει να συγχωνεύσω την ανάπαυσή μου μαζί του
ξύπνα Αν και

367
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Το στόμα μου σαπίζει που είμαι σιωπηλός.

368
00:32:22,180 --> 00:32:26,360
Το λατρεύω ήδη.

369
00:32:28,180 --> 00:32:32,000
Γυρίζω ήδη.

370
00:32:52,150 --> 00:32:58,990
Πρέπει να φωνάξω στους ανέμους μέχρι
έσκασε, αν και

371
00:32:58,990 --> 00:33:02,010
μόνο καιρός έμεινε στη θέση μου.

372
00:33:04,930 --> 00:33:09,410
Και θέλω να αγγίξω την ψυχή μου,

373
00:33:09,570 --> 00:33:14,590
Λοιπόν η σάρκα μου δεν είναι πια τίποτα.

374
00:33:15,930 --> 00:33:20,170
Πρέπει να συγχωνεύσω την ξεκούρασή μου με...